L'enfant qui mesurait le monde par Metin Arditi
Par Alice le mardi, février 27 2018, 14:43 - Lien permanent
Genre : roman
Date de publication : 2016
Intrigue : Une femme divorcée cherche à combiner son dur métier de pêcheur et l'éducation de son fils autiste, Yannis. L'arrivée sur son île de Kalamaki d'Eliot, architecte retraité qui vient de perdre sa fille, va changer leur vie.
Le problème de la traduction, c'est qu'on ne peut pas se rendre vraiment compte du style propre de l'auteur. Le style de la traduction française est simple voire pauvre, mais l'histoire est touchante. Elle tient principalement par le personnage de Yannis, autiste savant qui cherche à rétablir l'ordre du monde à travers ses calculs savants.